Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (2)  ›  071

Monitus multumque monendus, priuatas ut quaeret opes et tangere uitet scripta, palatinus quaecumque recepit apollo, ne, si forte suas repetitum uenerit olim grex auium plumas, moueat cornicula risum furtiuis nudata coloribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apollo

apollo: EN: Apollo

auium

avis: Vogel

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

coloribus

color: Farbe, Färbung, Anstrich

cornicula

cornicula: allberne Krähe, EN: crow

corniculum: Hörnchen, EN: little/small horn

grex

grex: Rudel, Herde, Schar

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

furtiuis

furtivus: gestohlen, verstohlen

Monitus

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

moueat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nudata

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

palatinus

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

plumas

pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather

priuatas

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quaeret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

multumque

que: und

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

repetitum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

si

si: wenn, ob, falls

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tangere

tangere: berühren, anrühren

uenerit

venire: kommen

uitet

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nescis quem tua simplicitas risum uulgo moueat,
• Fit quoque, ubi e nubi in nubem
• Te, boues olim nisi reddidisses per dolum