Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 073

Analyse der Wortformen

caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fomenta: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
ires: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
si: si: wenn, ob, falls