Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 073

Quod si frigida curarum fomenta relinquere posses, quo te caelestis sapientia duceret, ires.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.k am 15.12.2018
Wenn du die kalten Tröstungen deiner Sorgen loslassen könntest, würdest du dorthin gehen, wohin dich himmlische Weisheit führt.

von ilay9839 am 23.11.2020
Wenn du nur die kalten Umschläge der Sorgen ablassen könntest, wohin dich die himmlische Weisheit führen würde, du gingst.

Analyse der Wortformen

caelestis: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich; caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fomenta: fomentum: Umschlag
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
ires: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sapientia: sapientia: Weisheit, Einsicht; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen