Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  021

Ore fauete omnes et cingite tempora ramis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan842 am 05.01.2015
Wahret heiliges Schweigen, alle, und bekränzt eure Häupter mit Zweigen.

von marlo.927 am 28.12.2013
Seid günstig gestimmt, alle, und umkränzt die Schläfen mit Zweigen.

Analyse der Wortformen

cingite

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

et

et: und, auch, und auch

fauete

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ramis

ramus: Ast, Zweig

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Forsitan et pylius citra troiana perisset tempora,
• Haec ubi quinque suae conplevit saecula vitae,
• Item ad supremum denique tempus conpressae nares,