Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 067

Omnis per muros legio sortita periclum excubat exercetque uices, quod cuique tuendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.848 am 10.10.2014
Die ganze Legion, der Gefahr zugeteilt, wacht entlang der Mauern und versieht Wachdienste, die von jedem zu bewachen sind.

von ruby.e am 10.04.2020
Die gesamte Legion steht abwechselnd Wache entlang der Mauern, wobei jeder Soldat seinen zugewiesenen Posten bewacht.

Analyse der Wortformen

Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
sortita: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
periclum: periclum: Gefahr
excubat: excubare: draußen liegen
exercetque: exercere: üben, ausüben, trainieren; que: und
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tuendum: tueri: beschützen, behüten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen