Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  088

Tum nisus et una euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise951 am 25.09.2017
Dann baten Nisus und Euryalus, sofort voller Eifer, zugelassen zu werden: Die Sache wäre groß und die Verzögerung wert.

von jana965 am 04.02.2016
Dann drängten Nisus und Euryalus sich gemeinsam eilig nach vorn und baten um Einlass: Die Sache war bedeutend und würde ihre Zeit wert sein.

Analyse der Wortformen

admittier

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

alacres

alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm

alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

morae

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

nisus

nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara)

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

orant

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pretiumque

que: und, auch, sogar

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Undique conueniunt teucri mixtique sicani, nisus et
• Nisus erat portae custos, acerrimus armis, hyrtacides,
• Tum uero omnes, uelut dis auctoribus in