Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 098

Ire libet procul hinc patriaeque relinquere fines, dum scelus effugiam; retinet malus ardor euntem, ut praesens spectem cinyran tangamque loquarque osculaque admoveam, si nil conceditur ultra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoveam: admovere: nähern, hinbewegen
patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effugiam: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
euntem: iens: EN: going
Ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
loquarque: loqui: reden, sprechen, sagen
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
osculaque: osculum: Kuss, Mündchen
patriaeque: pater: Vater
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
tangamque: que: und
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
spectem: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tangamque: tangere: berühren, anrühren
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen