Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph8879 am 04.09.2015
Gibt es etwas, das du von Natur aus genießt?

von dominic.l am 03.08.2016
Gibt es etwas, das dich von selbst erfreuen könnte?

aliquid: aliquid: etwas
An: an: etwa, ob, oder
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)