Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 147

Adeo quidem dominis serui beneficia possunt dare, ut ipsos saepe beneficii sui fecerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.9824 am 16.07.2022
Sklaven können ihren Herren so bedeutende Gefälligkeiten erweisen, dass sie ihre Herren oft von deren Wohlwollen abhängig machen.

von emely8895 am 25.12.2023
In dem Maße können Sklaven ihren Herren Vorteile gewähren, dass sie oft den Nutzen ihrer eigenen Leistung geschaffen haben.

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dare: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen