Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  016

Ne campani quidem, adeo iniuriae samnitium quam beneficii romanorum memoria praesentior erat, his se armis abstinuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jannick am 21.01.2019
Selbst die Kampaner, die sich eher an die Freundlichkeit der Römer als an das Unrecht der Samniten erinnerten, enthielten sich in diesem Konflikt jeder Beteiligung.

von emely.v am 14.05.2017
Nicht einmal die Campani enthielten sich dieser Waffen, obwohl die Erinnerung an die Ungerechtigkeit der Samniten nicht so lebendig war wie die Erinnerung an die Wohltat der Römer.

Analyse der Wortformen

abstinuere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

campani

campanus: kampanisch, aus Kampanien

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praesentior

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Ne campani quidem adeo iniuriae samnitium quam
• Et romani quidem ad honorem deum insignibus
• Et romani quidem ad honorem deum insignibus