Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (12)  ›  567

Et romani quidem ad honorem deum insignibus armis hostium usi sunt: campani ad superbiam et odio samnitium gladiatores, quod spectaculum inter epulas erat, eo ornatu armarunt samnitiumque nomine compellarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armarunt

armare: bewaffnen, ausrüsten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

campani

campanus: EN: flat

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

compellarunt

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

conpellare: EN: address, accost, speak to, call upon

deum

deus: Gott

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

superbiam

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

superbire: übermütig sein

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ne campani quidem adeo iniuriae samnitium quam
• Hinc romani ad spectaculum pugnae eius frequentes
• Item, quod ad honorem deum inmortalium pertineret,