Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  567

Et romani quidem ad honorem deum insignibus armis hostium usi sunt: campani ad superbiam et odio samnitium gladiatores, quod spectaculum inter epulas erat, eo ornatu armarunt samnitiumque nomine compellarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.h am 21.09.2023
Während die Römer die besonderen Waffen ihrer Feinde nutzten, um die Götter zu ehren, rüsteten die Kampaner aus Stolz und Hass gegen die Samniter ihre Gladiatoren mit ähnlichen Waffen während ihrer Bankettunterhaltung aus und nannten sie Samniter.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armarunt

armare: bewaffnen, ausrüsten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

campani

campanus: EN: flat

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter

compellarunt

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

conpellare: EN: address, accost, speak to, call upon

deum

deus: Gott

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

superbiam

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

superbire: übermütig sein

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ne campani quidem adeo iniuriae samnitium quam
• Hinc romani ad spectaculum pugnae eius frequentes
• Item, quod ad honorem deum inmortalium pertineret,