Übersetzungen auf Latein.me

von timo.839 am 22.06.2015
Er meinte, wir sollten all diese Dinge mit sichtbarer Geduld ertragen, da ich sehr darauf achten musste, mich vor Gier und Eigensinn zu hüten, beide Fehler zu vermeiden und weder zu spät zu kommen, wenn ich gerufen werde, noch vorschnell zu handeln, bevor ich aufgefordert werde.

von annalena956 am 28.03.2023
All dies glaubte er, dass auch wir mit bemerkenswerter Geduld ertragen sollten, da ich in der Tat äußerst darauf achten müsse, mich vor Gier und Eigensinn zu hüten und beide Fehler zu vermeiden, weder wenn ich aufgefordert werde zu zögern, noch wenn ich nicht angewiesen bin, mich zu beeilen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aviditati: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
cavere: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
contumaciaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deberem: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinare: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
observabili: servabilis: erhaltenswert, bewahrbar, rettenswert, was bewahrt werden kann, was gerettet werden kann; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, höchst, gänzlich, völlig; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vocatus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen