Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 111

Quae cuncta nos quoque observabili patientia sustinere censebat, quippe cum aviditati contumaciaeque summe cavere et utramque culpam vitare ac neque vocatus morari nec non iussus festinare deberem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contumaciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aviditati: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contumaciaeque: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deberem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
observabili: ob: wegen, aus; observare: beobachten, beachten
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
utramque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
observabili: servabilis: errettbar, EN: capable of being saved
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vitare: vitare: vermeiden, meiden
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen