Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  324

Sed multi tamquam corrumpendi totius patrimonii occasione captata uniuscuiusque rei sibi particulam vindicando adeo totas dilacerant facultates, ut, dum participibus relictarum opum nocere cupiant, sua quoque iura praecipitent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

captata

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

corrumpendi

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

cupiant

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

dilacerant

dilacerare: zerreißen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nocere

nocere: schaden

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

opum

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

participibus

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

particulam

particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

praecipitent

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

relictarum

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vindicando

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uniuscuiusque

uniuscuiusque: EN: each one

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Caesarem quoque pro sua dignitate debere et
• Huic sanctioni addendum esse censemus, ut, si
• Nulli militarium pro his annonis, quae in