Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (12)  ›  577

De rebus, quas divortii causa quondam uxorem tuam abstulisse proponis, rerum amotarum actione contra successores eius non in solidum, sed quantum ad eos pervenit, quod si res extent, dominii vindicatione uti non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amotarum

amovere: entfernen, fortschaffen

abstulisse

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

De

de: über, von ... herab, von

divortii

divortium: Scheidung, EN: separation

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

extent

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

successores

successor: Nachfolger, EN: successor

tuam

tuus: dein

vindicatione

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

uti

uti: gebrauchen, benutzen

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Post litis contestationem eo qui vim fecit
• Divortii gratia rebus uxoris amotis a marito
• Si res tuas raptas vel amotas esse