Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  578

Ut uxori pro dote addicantur bona quondam mariti, iure prohibitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy822 am 30.07.2013
Es ist rechtlich verboten, das Vermögen eines ehemaligen Ehemanns seiner Frau als Ersatz für ihre Mitgift zu übertragen.

von viktor9936 am 23.05.2015
Es ist rechtlich verboten, dass der Ehefrau anstelle einer Mitgift die Güter des verstorbenen Ehemanns zugesprochen werden.

Analyse der Wortformen

addicantur

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

prohibitum

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Heredem mariti quondam tui de dote reddenda
• Pro oneribus matrimonii mariti lucro fructus dotis
• Dominii iure pignora possidere desiderans nomina debitorum,