Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  578

Ut uxori pro dote addicantur bona quondam mariti, iure prohibitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy822 am 30.07.2013
Es ist rechtlich verboten, das Vermögen eines ehemaligen Ehemanns seiner Frau als Ersatz für ihre Mitgift zu übertragen.

Analyse der Wortformen

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

dote

dos: Mitgift, Gabe

addicantur

addicere: zusprechen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

prohibitum

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Heredem mariti quondam tui de dote reddenda
• Pro oneribus matrimonii mariti lucro fructus dotis
• Dominii iure pignora possidere desiderans nomina debitorum,