Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (1)  ›  010

Quemadmodum congruit, ut simul et affirmes te assiduis occupationibus impediri, et scripta nostra desideres, quae vix ab otiosis impetrare aliquid perituri temporis possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

affirmes

affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

assiduis

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

congruit

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

desideres

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

impediri

impedire: hindern, behindern, verhindern

impetrare

impetrare: durchsetzen, erreichen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupationibus

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

otiosis

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

perituri

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quem tandem titulum nostra calamitas habitura est,
• Crebris denique offensaculis et assiduis lapsibus iam
• Supra stylobatas columnae disponendae, quemadmodum supra scriptum