Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 049

Crebris denique offensaculis et assiduis lapsibus iam contusis cruribus meis vix tandem ad campestrem semitas fessus evadere potui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena9823 am 02.08.2017
Nach unzähligen Stolpern und wiederholten Stürzen, die meine Beine mit Prellungen übersät ließen, gelang es mir schließlich, völlig erschöpft, den Weg auf der Ebene zu erreichen.

von ilyas.9837 am 12.03.2018
Mit häufigem Straucheln und unaufhörlichen Stürzen, meine Beine bereits blau geschlagen, konnte ich mich erschöpft kaum endlich auf den ebenen Weg retten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assiduis: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
campestrem: campester: in der Ebene, flach, eben, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, even, flat, of level field
contusis: contundere: zerschlagen; contusum: EN: bruise, contusion
Crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
fessus: fessus: erschöpft, müde
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lapsibus: lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
meis: meere: urinieren; meus: mein
offensaculis: culus: Hintern; offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
semitas: semita: schmaler Fußweg
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen