Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.t am 23.04.2017
Welchen Titel wird unser Unglück denn schließlich haben, wenn wir dem Untergang geweiht sind?

von friederike.g am 29.01.2016
Wie wird die Geschichte unsere Tragödie in Erinnerung behalten, wenn wir alle dem Tode geweiht sind?

calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perituri: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame