Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 220

Cum perseo socii uestri oppugnati, aut interfecti reguli principesque gentium aut populorum causa belli uobis fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.864 am 18.06.2017
Eure Verbündeten, die von Perseus angegriffen wurden, und die ermordeten Häuptlinge und Anführer von Völkern und Nationen, wurden zum Grund für euren Kriegseintritt.

von lina.t am 04.08.2014
Mit Perseus waren für euch die Angriffe auf eure Verbündeten oder die Tötung von Häuptlingen und Führern von Völkern und Nationen der Grund für den Krieg.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perseo: persis: persisch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uestri: vester: euer, eure, eures
oppugnati: oppugnare: bestürmen, angreifen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
interfecti: interficere: umbringen, töten
reguli: regulus: kleiner König, prince;
principesque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
uobis: vobis: euch
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen