Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  222

Nondum segrego ciuitatis causam a polyarato et dinone, ciuibus nostris, et iis, quos ut traderemus uobis, adduximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.k am 17.11.2014
Noch nicht trenne trenne ich die Sache des Staates von Polyaratus und Dino, unseren Bürgern, und jenen, die wir herbeigebracht haben, um sie euch zu übergeben.

von amir.j am 10.03.2014
Ich habe den Fall der Stadt noch nicht von Polyaratus und Dino, unseren Bürgern, und den anderen getrennt, die wir hierher gebracht haben, um sie euch zu übergeben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adduximus

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dinone

di: Gott

novem: neun

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nondum

nondum: noch nicht

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segrego

segregare: von der Herde absondern

traderemus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uobis

vobis: euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nondum segrego ciuitatis causam a polyarato et
• Ibi metrodorus erat, qui nuper ab rhodo
• Ibi metrodorus erat, qui nuper ab rhodo