Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.z am 16.01.2022
Wenn alle Rhodier gleichermaßen schuldig wären, was wäre dann unser Verbrechen in diesem Krieg?

von elian925 am 14.09.2024
Wenn wir Rhodier alle gleichermaßen schuldig wären, welches Verbrechen hätten wir in diesem Krieg begangen?

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noxii: noxius: schuldig, schädlich, noxious
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhodii: rho: rho
Si: si: wenn, ob, falls