Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 299

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
auctoribusque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dinone: di: Gott
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dinone: novem: neun
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
auctoribusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
rhodo: rodere: nagen, annagen, verzehren
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen