Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 385

Nam et copia rerum et arguta divisione et narratiunculis pluribus et eloquendi varietate renovatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.y am 19.05.2017
Denn es bleibt durch seinen reichen Inhalt, klare Gliederung, zahlreiche Anekdoten und vielfältige Ausdrucksweise lebendig.

von stefan.9883 am 04.11.2018
Denn es wird erneuert sowohl durch einen Überfluss an Material als auch durch geschickte Gliederung, durch zahlreiche kleine Erzählungen und durch die Vielfalt des Ausdrucks.

Analyse der Wortformen

arguta: argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig; arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; argutare: schwatzen, plappern, zwitschern, knarren, quaken, spitzfindig argumentieren, kritteln
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
divisione: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
eloquendi: eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
narratiunculis: narratiuncula: Anekdote, kleine Erzählung, Geschichtchen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
renovatur: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen