Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 381

Scholasticis porro dominis, ut hic est, sufficit abunde tantum soli, ut relevare caput, reficere oculos, reptare per limitem unamque semitam terere omnesque viteculas suas nosse et numerare arbusculas possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.h am 29.10.2019
Für solche buchgelehrten Herren ist ein winziger Landfleck mehr als genug - gerade eben so viel, um den Kopf zu erheben, die Augen zu erfrischen, am Rand entlang zu schlendern, einen einzigen Pfad abzunutzen und alle ihre kleinen Reben und Bäume kennenzulernen und zu zählen.

von kilian.864 am 07.03.2016
Für gelehrte Meister, wie dieser hier, genügt so viel Grund reichlich, dass sie ihr Haupt erheben, ihre Augen erfrischen, am Rand entlangkriechen, einen Pfad abnutzen und all ihre kleinen Reben und Bäumchen kennen und zählen können.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß; abundus: übervoll
arbusculas: arbuscula: Bäumchen, sapling, bush, shrub
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
viteculas: culare: antreiben, drängen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numerare: numerare: zählen
oculos: oculus: Auge
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
unamque: que: und
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
relevare: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
reptare: reptare: EN: crawl/creep (over)
Scholasticis: scholastica: Gelehrter; scholasticus: Rhetor, one who attends school
semitam: semita: schmaler Fußweg
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terere: terere: reiben
viteculas: vitis: Weinrebe
unamque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen