Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 381

Scholasticis porro dominis, ut hic est, sufficit abunde tantum soli, ut relevare caput, reficere oculos, reptare per limitem unamque semitam terere omnesque viteculas suas nosse et numerare arbusculas possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
arbusculas: arbuscula: Bäumchen, EN: small/young tree, sapling, bush, shrub
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
viteculas: culare: antreiben, drängen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numerare: numerare: zählen
oculos: oculus: Auge
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
unamque: que: und
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
relevare: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
reptare: reptare: EN: crawl/creep (over)
Scholasticis: scholastica: Gelehrter; scholasticus: Rhetor, EN: of/appropriate to a school of rhetoric/any school, EN: student/teacher, one who attends school
semitam: semita: schmaler Fußweg, EN: path
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terere: terere: reiben
viteculas: vitis: Weinrebe
unamque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen