Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 004

Scopulum esse illum putamus dementissimi: portus est, aliquando petendus, numquam recusandus, in quem si quis intra primos annos delatus est, non magis queri debet quam qui cito navigavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.956 am 17.08.2018
Wir sind sehr töricht, es als gefährliche Klippe zu betrachten: Es ist tatsächlich ein Hafen, einer, den wir manchmal aufsuchen und niemals ablehnen sollten, und wenn jemand ihn in seinen frühen Jahren erreicht, sollte er nicht mehr klagen als jemand, der seine Reise schnell vollendet hat.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dementissimi: demens: wahnsinnig, verrückt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
navigavit: navigare: segeln, steuern, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
petendus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portus: portus: Hafen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
queri: queri: klagen, beklagen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
recusandus: recusare: zurückweisen, sich weigern
Scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
si: si: wenn, ob, falls
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen