Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1)  ›  005

Alium enim, ut scis, venti segnes ludunt ac detinent et tranquillitatis lentissimae taedio lassant, alium pertinax flatus celerrime perfert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.x am 09.06.2022
Denn für den einen, wie du weißt, spielen träge Winde und halten ihn zurück und ermüden ihn mit der Langeweile völliger Windstille, während den anderen ein beharrlicher Windstoß äußerst schnell hindurchtreibt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

celerrime

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

detinent

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

flatus

flare: atmen, blasen

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

lassant

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

lentissimae

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

ludunt

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

perfert

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

pertinax

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

segnes

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tranquillitatis

tranquillitas: Ruhe, Stille

venti

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium
• Ostendet mihi alium in adulterio, alium in