Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  203

Scilicet arte madent simulacra et docta vagantur, nocturno facere ut possint in tempore ludos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.964 am 27.11.2017
Fürwahr, geschickt durchtränkt sind die Bilder und gelehrt wandern sie, auf dass sie Vorführungen zu nächtlicher Zeit erschaffen können.

von maila.o am 16.04.2018
Die Statuen sind mit Magie durchtränkt und bewegen sich geschickt umher, sodass sie in der Nacht Vorstellungen darbieten können.

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

docta

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

madent

madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein

nocturno

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

simulacra

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vagantur

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Quod contra facere in tenebris e luce
• Senatus quo die primum est habitus ludos
• Ornatissimae sunt igitur orationes eae, quae latissime