Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 203

Scilicet arte madent simulacra et docta vagantur, nocturno facere ut possint in tempore ludos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.964 am 27.11.2017
Fürwahr, geschickt durchtränkt sind die Bilder und gelehrt wandern sie, auf dass sie Vorführungen zu nächtlicher Zeit erschaffen können.

von maila.o am 16.04.2018
Die Statuen sind mit Magie durchtränkt und bewegen sich geschickt umher, sodass sie in der Nacht Vorstellungen darbieten können.

Analyse der Wortformen

Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
madent: madere: triefen, nässen
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
et: et: und, auch, und auch
docta: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen