Analyse der Wortformen

aequalibus: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
anapaestus: anapaestus: anapästisch, EN: anapaestic (consisting of two shorts followed by a long), EN: anapaest (metrical foot, two shorts followed by long)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
continui: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cuius: cuius: wessen
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
dithyrambus: dithyrambus: Dithyrambus, EN: form of verse used especially choral singing
divitior: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
effloruit: efflorere: EN: blossom forth
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluxit: fluere: fließen, dahinfließen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impressiones: impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, EN: push, thrust, assault, onslaught, EN: impression, impressed mark
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laude: laus: Ruhm, Lob
licentior: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentiare: EN: authorize, permit
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert
membra: membrum: Körperteil, Glied
metiri: metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modis: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numerosum: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procerior: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sonis: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
suspicatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
usitatus: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen