Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concentus: concentus: das Zusammensingen, Einklang
concors: concors: einträchtig, concurring
congruens: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
discrepantem: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
dissimillimarum: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
distinctis: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
eruditae: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidibus: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
inmutatum: immutare: verändern
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moderata: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sonis: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenendus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibiis: tibia: Schienbein, Flöte
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
vocum: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen