Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 205

Nam si in morte malumst malis morsuque ferarum tractari, non invenio qui non sit acerbum ignibus inpositum calidis torrescere flammis aut in melle situm suffocari atque rigere frigore, cum summo gelidi cubat aequore saxi, urgerive superne obrutum pondere terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calidis: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
gelidi: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cubat: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
melle: mel: Honig, EN: honey
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morsuque: mordere: beißen
morte: mors: Tod
morsuque: morsus: Biss
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
obrutum: obruere: überschütten
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
morsuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rigere: rigare: irgendwohin; rigere: starren
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suffocari: suffocare: ersticken
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
terrae: terra: Land, Erde
torrescere: torrescere: geröstet werden
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen