Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dulces: dulcare: süßen
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
dulces: dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pectus: pectus: Brust, Herz
praeripere: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tangent: tangere: berühren, anrühren
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin