Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  014

Eurus ad auroram nabataeaque regna recessit persidaque et radiis iuga subdita matutinis; vesper et occiduo quae litora sole tepescunt, proxima sunt zephyro; scythiam septemque triones horrifer invasit boreas; contraria tellus nubibus adsiduis pluviaque madescit ab austro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsiduis

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

auroram

aurora: Morgenröte, Osten

austro

auster: EN: austere, plain, EN: south

austrum: EN: purple dye

boreas

boreas: Nordwind

boreus: nördlich, EN: northern

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Eurus

eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind

horrifer

horrifer: schaurig, EN: awful, horrible, dreadful

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

madescit

madescere: naß werden

matutinis

matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early

nubibus

nubes: Wolke

nubis: Wolke

occiduo

occiduus: untergehend, EN: setting

persidaque

persis: persisch

pluviaque

pluvia: Regen, EN: rain, shower

pluvius: regnerisch

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

persidaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radiis

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

septemque

septem: sieben, EN: seven

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

subdita

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tepescunt

tepescere: warm werden

triones

trio: Dreschochse

vesper

vesper: Abend, Abendstern

zephyro

zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Ähnliche Textstellen

• Tum primum radiis gelidi caluere triones et
• Nam regna, imperia, nobilitatem, honores, divitiae, opes
• Cum triduum recessit ab sole, crescit et