Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 013

His quoque non passim mundi fabricator habendum aera permisit; vix nunc obsistitur illis, cum sua quisque regat diverso flamina tractu, quin lanient mundum; tanta est discordia fratrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabricator: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricator: Bildner, Fabrikant, EN: builder, maker, fashioner
flamina: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flamina: EN: wife of a flamen/priest
fratrum: frater: Bruder
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lanient: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsistitur: obsistere: sich widersetzen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regat: regere: regieren, leiten, lenken
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen