Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 025

Post bellator equus positis insignibus aethon it lacrimans guttisque umectat grandibus ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.u am 10.06.2018
Hinter ihnen schritt das Kriegsross Aethon, seiner Kampfausrüstung entledigt, weinend, während große Tränen sein Gesicht hinabliefen.

von kai.c am 27.10.2020
Hinter ihm das Kriegsross, die Insignien abgelegt, geht Aethon weinend und benetzt mit großen Tropfen sein Antlitz.

Analyse der Wortformen

aethon: aethon: EN: red-brown
bellator: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, martial, fighter; bellare: Krieg führen
equus: equus: Pferd, Gespann
grandibus: grandis: groß, alt, grown up
guttisque: gutta: Tropfen, spot, speck; que: und; guttus: Kanne
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
it: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimans: lacrimare: weinen
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
positis: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
umectat: umectare: EN: moisten, make wet

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen