Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.g am 08.04.2015
Das Geschrei dringt zu den hohen Hallen: Kunde tobt wild durch die erschütterte Stadt.

von thomas827 am 07.12.2015
Rufe hallen durch die hohen Hallen, während wilde Gerüchte die aufgewühlte Stadt durchziehen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
bacchatur: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
concussam: concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung; concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt