Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.g am 08.04.2015
Das Geschrei dringt zu den hohen Hallen: Kunde tobt wild durch die erschütterte Stadt.

von thomas827 am 07.12.2015
Rufe hallen durch die hohen Hallen, während wilde Gerüchte die aufgewühlte Stadt durchziehen.

It: ire: laufen, gehen, schreiten
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
concussam: concussus: Erschütterung; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
bacchatur: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
per: per: durch, hindurch, aus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt