Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  225

Dixerat, atque illam media inter talia ferro conlapsam aspiciunt comites, ensemque cruore spumantem sparsasque manus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.w am 24.09.2014
Sie beendete ihre Rede, und ihre Begleiter sahen, wie sie inmitten dieser Worte vom Schwert getroffen zu Boden sank, das Schwert bluttriefen und ihre Hände schlaff ausgebreitet.

von markus9837 am 03.07.2024
Sie hatte gesprochen, und ihre Gefährten erblicken sie, inmitten solcher Worte vom Stahl niedergestreckt, und das Schwert schaumbedeckt vom Blut und ihre zerschmetterten Hände.

Analyse der Wortformen

aspiciunt

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

conlapsam

conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ensemque

ensis: Schwert, Klinge, Degen

que: und, auch, sogar

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

media

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

sparsasque

que: und, auch, sogar

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

spumantem

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Comites illi tui delecti manus erant tuae;
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;
• Has inter uoces, media inter talia uerba