Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 224

Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.954 am 29.08.2022
Der grausame Trojaner sehe das Feuer aus der Ferne, und er trage mit sich das düstere Omen meines Todes.

von rebekka.8862 am 21.09.2014
Der grausame Dardanus möge dieses Feuer von oben mit seinen Augen trinken und die Vorzeichen unseres Todes mit sich tragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hauriat: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
secum: secum: mit sich, bei sich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen