Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.903 am 16.05.2015
Du, während dein Schiff auf hoher See ist, achte darauf, dass dich nicht die veränderte Brise rückwärts trägt.

von ilyas.831 am 17.03.2020
Handle jetzt, solange dein Schiff noch auf hoher See ist, bevor dich eine Windänderung zurückdrängt.

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
retrorsum: retrorsum: rückwärts, backwards
te: te: dich
Tu: tu: du
tua: tuus: dein