Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  308

Tu, dum tua nauis in alto est, hoc age, ne mutata retrorsum te ferat aura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.903 am 16.05.2015
Du, während dein Schiff auf hoher See ist, achte darauf, dass dich nicht die veränderte Brise rückwärts trägt.

von ilyas.831 am 17.03.2020
Handle jetzt, solange dein Schiff noch auf hoher See ist, bevor dich eine Windänderung zurückdrängt.

Analyse der Wortformen

age

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!

alto

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

aura

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mutata

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nauis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

retrorsum

retrorsum: rückwärts, zurück, von hinten

te

te: dich, dir

tu

tu: du

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nunc aliena tua tamen aetate omnia mitte
• Si tamen admissum sinit hoc natura videri,
• Age dum, hunc ipsum frontinum in hoc