Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 309

Analyse der Wortformen

agilem: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
hilarem: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
iocosi: iocosus: scherzhaft, EN: humorous, funny, droll
nauumque: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
Oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
tristemque: que: und
remissi: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sedatum: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
tristes: tristis: traurig