Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 156

Age dum, hunc ipsum frontinum in hoc ipso, in quo tibi parcior videtur et pressior, comparemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.r am 14.05.2015
Komm, lasst uns diesen Frontinus selbst in dieser Sache vergleichen, in der er dir sparsamer und präziser zu erscheinen scheint.

von elea.928 am 01.01.2020
Nun denn, betrachten wir Frontinus selbst an dieser spezifischen Stelle, wo Sie seinen Stil als zurückhaltender und präziser empfinden.

Analyse der Wortformen

Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
comparemus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
frontinum: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
parcior: parcus: sparsam; partire: teilen, aufteilen, verteilen
pressior: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tibi: tibi: dir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen