Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
comparemus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
frontinum: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
frontinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
parcior: parcus: sparsam; partire: teilen, aufteilen, verteilen
pressior: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)