Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 121

Det libertatem fandi flatusque remittat, cuius ob auspicium infaustum moresque sinistros dicam equidem, licet arma mihi mortemque minetur lumina tot cecidisse ducum totamque uidemus consedisse urbem luctu, dum troia temptat castra fugae fidens et caelum territat armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armus: Oberarm, Schulter
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
cuius: cuius: wessen
Det: dare: geben
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
fandi: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
flatusque: flare: atmen, blasen
fugae: fuga: Flucht
infaustum: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
minetur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minere: ragen
mortemque: mors: Tod
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ob: ob: wegen, aus
moresque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittat: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sinistros: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
territat: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uidemus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
flatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen