Analyse der Wortformen

aggerat: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agitabat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
amaris: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dabat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
egentem: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
futtilis: futtilis: unzuverlässig, EN: vain
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infensus: infensus: feindlich, feindselig
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lingua: lingua: Sprache, Zunge
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mussant: mussare: leise vor sich hinsprechen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
o: o: EN: Oh!
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patre: pater: Vater
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen