Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (10)  ›  479

Inde tantus terror pauorque omnes occupauit ut non modo alius quisquam arma caperet aut castris pellere hostem conaretur, sed etiam ipse rex, sicut somno excitus erat, prope seminudus fugiens, militi quoque nedum regi uix decoro habitu ad flumen nauesque perfugerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alius

alius: der eine, ein anderer

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conaretur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

decoro

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excitus

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nauesque

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupauit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pauorque

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

pellere

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

perfugerit

perfugere: zu jemanden hinfliehen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pauorque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex

rex: König

sed

sed: sondern, aber

seminudus

seminudus: halbnackt, EN: half-naked

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terror

terror: Schrecken, Furcht

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo
• Querentes magis quam consultantes nox oppressit, cum
• Plus ignominiae erat quam cladis acceptum, quae