Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  445

Caedes proximorum portae excitauit hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio962 am 21.10.2024
Die Tötung von Menschen nahe dem Tor alarmierte den Feind.

von konradt.8881 am 30.04.2017
Das Abschlachten derer, die dem Tor am nächsten waren, reizte die Feinde auf.

Analyse der Wortformen

Caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

excitauit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

proximorum

proximus: der nächste

Ähnliche Textstellen

• Caedes proximorum portae excitauit hostes.
• Hostes simul ignis, clamor, caedes, uelut alienatos
• Hostes simul ignis, clamor, caedes, uelut alienatos