Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 247

Praecipuus tamen est horum, qui saepius exul, cuius amicitia conducendaque tabella magnus ciuis obit et formidatus othoni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran823 am 19.12.2013
Der Vornehmste jedoch unter diesen ist derjenige, der öfter ein Verbannter war, durch dessen Freundschaft und gemietete Stimmtafel ein großer Bürger starb und von Otho gefürchtet wurde.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exul: exul: verbannt, banished person
formidatus: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
othoni: otho: EN: Otho
Praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepius: saepe: oft, häufig
tabella: tabella: Täfelchen, Protokoll
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen