Übersetzungen auf Latein.me

von benett903 am 05.10.2022
Die Menschen werden den chaldäischen Wahrsagern noch mehr Vertrauen schenken: Sie werden alles, was ein Astrologe sagt, als direkt aus dem Orakel des Ammon stammend glauben, da die Prophezeiungen von Delphi verstummt sind und die Menschheit zur Ungewissheit über ihre Zukunft verdammt ist.

von eric.u am 30.05.2014
Doch größer wird das Vertrauen in die Chaldäer sein: Was immer der Astrologe sagen wird, sie werden glauben, es sei von der Quelle des Hammon berichtet worden, da die Orakel in Delphi verstummt sind und die Dunkelheit der Zukunft das menschliche Geschlecht verurteilt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
astrologus: astrologus: Astrologe, Astronom, Sterndeuter, Sterngucker
caligo: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit; calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
cessant: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
chaldaeis: chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
credent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
damnat: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
delphis: delphis: Delphin, Delfin
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
futuri: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
humanum: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
oracula: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
relatum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen