Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (5)  ›  246

Chaldaeis sed maior erit fiducia: quidquid dixerit astrologus, credent a fonte relatum hammonis, quoniam delphis oracula cessant et genus humanum damnat caligo futuri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

astrologus

astrologus: Astronom, Sterndeuter, EN: astronomer, one who studies the heavens/predicts from the stars

caligo

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cessant

cessare: zögern, säumen, aussetzen

Chaldaeis

chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria

credent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

damnat

damnare: verurteilen

delphis

delphis: EN: dolphin

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

fonte

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

humanum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

oracula

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• At o deorum quidquid in caelo regit
• Et illic dedecus urbis habes, nec murmillonis
• Sed et si grju320c.gif dixerit, pro eo