Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 248

Inde fides artis, sonuit si dextera ferro laeuaque, si longe castrorum in carcere mansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla975 am 03.09.2015
So wird Geschick vertrauenswürdig: wenn beide Hände mit Waffen erklungen sind und nach langer Zeit im Lager der Soldaten gefangen waren.

von leony958 am 09.05.2020
Daher die Glaubwürdigkeit der Kunst, wenn die rechte und linke Hand mit Eisen klangen, wenn sie lange im Gefängnis des Lagers verblieb.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
laeuaque: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; que: und, auch, sogar
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sonuit: sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen