Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 087

Aspera tum positis mitescent saecula bellis; cana fides, et vesta, remo cum fratre quirinus, iura dabunt; dirae ferro et compagibus artis claudentur belli portae; furor impius intus, saeva sedens super arma, et centum vinctus aenis post tergum nodis, fremet horridus ore cruento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenis: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cana: canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
claudentur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
compagibus: compages: Gefüge, Befestigung
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabunt: dare: geben
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fratre: frater: Bruder
fremet: fremere: dumpf tosen, murren
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
horridus: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
impius: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
mitescent: mitescere: mild werden
nodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
positis: ponere: setzen, legen, stellen
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
remo: remus: Remus, Ruder
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
saeva: saevus: wild, tobend
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vesta: vesta: Göttin des Herdfeuers
vinctus: vincire: fesseln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen