Übersetzungen auf Latein.me

von hamza943 am 16.04.2024
Wenn dann die Kriege enden, werden diese harten Zeiten friedlich werden; der alte Glaube, Vesta und Romulus mit seinem Bruder Remus werden Ordnung schaffen; die schrecklichen Tore des Krieges werden mit Eisen und starken Riegeln verschlossen; im Inneren wird wütende Raserei, auf grausamen Waffen sitzend und mit hundert bronzenen Ketten hinter dem Rücken gefesselt, schrecklich mit blutverschmiertem Mund knurren.

von jason.e am 25.06.2014
Dann werden harte Zeiten mild, wenn Kriege beiseitegelegt sind; die graue Treue, und Vesta, Quirinus mit Bruder Remus, werden Gesetze geben; die schrecklichen Tore des Krieges mit Eisen und festen Fugen werden geschlossen; der gottlose Furor, im Inneren sitzend auf wilden Waffen, und mit hundert ehernen Knoten hinter seinem Rücken gebunden, wird grässlich mit blutigem Mund brüllen.

Analyse der Wortformen

aenis: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel; aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cana: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canum: von Hunden
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
claudentur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
compagibus: compages: Gefüge, Verbindung, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht, Bande, Zusammenhalt
cruento: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dirae: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fratre: frater: Bruder
fremet: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
horridus: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
impius: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mitescent: mitescere: mild werden, weich werden, reifen, lindern, sich mildern, sanft werden
nodis: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
remo: remus: Ruder, Remus
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vesta: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
vinctus: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen