Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 166

Corruit in uulnus sonitum super arma dedere et terram hostilem moriens petit ore cruento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.938 am 31.05.2017
Er stürzte in die Wunde; sie gaben einen Klang über den Waffen; und sterbend sucht er mit blutigem Mund die feindliche Erde.

von ayaz.i am 26.10.2017
Er brach verwundet nieder, sein Rüstungsklirren hallte auf, und mit seinem letzten Atemzug sank er auf feindlichem Boden, Blut auf den Lippen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
corruit: corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden
cruento: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostilem: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen