Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  086

Hunc tu olim caelo, spoliis orientis onustum, accipies secura; vocabitur hic quoque votis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.833 am 30.03.2016
Eines Tages wirst du ihn sicher in den Himmel willkommen heißen, beladen mit Schätzen aus dem Osten; auch er wird im Gebet verehrt werden.

von luci.d am 22.04.2023
Diesen wirst du einst sicher in den Himmel empfangen, beladen mit Beuten aus dem Osten; auch wird er mit Gelübden angerufen werden.

Analyse der Wortformen

accipies

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

onustum

onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt

orientis

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secura

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

tu

tu: du

vocabitur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

votis

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Quae sunt ad dextram orientis inter zonam
• Hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt; hunc
• Hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt; hunc