Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 145

Multi sunt tam prauae naturae, ut malint perdere, quae praestiterunt, quam uideri recepisse, superbi et inputatores; quanto melius quantoque humanius id agere, ut illis quoque partes suae constent, et fauere, ut gratia sibi referri possit, benigne omnia interpretari, gratias agentem non aliter, quam si referat, audire, praebere se facilem ad hoc, ut, quem obligauit, etiam exolui uelit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
melius: bene: gut, wohl, günstig
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gratias: cratire: EN: bush-harrow
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exolui: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fauere: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanius: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interpretari: interpretare: erklären
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malint: malle: lieber wollen, vorziehen
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligauit: obligare: binden, verpflichten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prauae: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quantoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen